Los resultados electorales en Venezuela y Argentina, la crisis brasileña y el desgaste de la “revolución ciudadana” ecuatoriana, forman parte de un cambio de clima político que coloca a la defensiva los procesos de transformación en curso.
A decade-long mining boom has left a string of complications–environmental liabilities, social polarization and loss of governmental legitimacy. Meanwhile it has not resolved a single underlying problem.
Una década de boom minero deja un rosario de complicaciones: pasivos ambientales, polarización social, pérdida de legitimidad de los gobiernos y ningún problema de fondo resuelto.
For the first time in many years, the mining industry has taken a dip in Latin America. The fall in international prices and increased production costs, and the resulting decrease in profits, is compounded by society’s growing resistance to its environmental and social impacts.
Por primera vez en muchos años, la minería retrocede en América Latina. A la caída de los precios internacionales y al aumento de los costos de producción, con la consiguiente disminución de las ganancias, se le suma la creciente resistencia de la sociedad por los impactos ambientales y sociales.
It has been 15 years since the creation of the Initiative for the Integration of the Regional Infrastructure of South America (IIRSA), and from the perspective of its contribution to integration, evaluation is necessary.
Han pasado 15 años desde la creación de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) y se impone un balance desde la perspectiva de su aporte a la integración.
The right and the financial sector got the Workers’ Party (PT) and Dilma Rousseff’s government to agree to advance its neoliberal program and its close alliance with Washington.
At a time when Brazil is going through severe economic and political instability, the rapprochement of the United States could cut the wings of a region that had taken solid steps toward independence, and reaffirm its subordination as “backyard.”
La derecha y el sector financiero consiguieron que el gobierno de Dilma Rousseff y el Partido de los Trabajadores (PT) acepten llevar adelante su programa neoliberal y de alianza estrecha con Washington.
