Casi dos mil activistas cuestionaron el modelo extractivo durante tres días en la ciudad de Cuenca, Ecuador. En el Encuentro Continental por el Agua y la Pachamama, debatieron los problemas que genera y las posibles alternativas. Un Tribunal Ético condenó la criminalización de la protesta social y la militarización, que son inseparables del modelo.
One of the main disadvantages that poor and working class people face in building a new world is that it is very difficult to even imagine what one would be like. The experience of a group of rural workers in Mendoza, Argentina who are resisting and carrying out productive initiatives, shows that there is a way: To create, here and now, pieces of those “other” worlds that can inspire others to follow in their path.
Una de las principales desventajas que enfrentan los sectores populares para construir un mundo nuevo, es que es muy difícil imaginarlo. Por eso la experiencia de la Unión de Trabajadores Sin Tierra-Mendoza, que resiste y va poniendo en pie iniciativas productivas, muestra un camino: crear, aquí y ahora, retazos de mundos “otros” que pueden inspirar a otros abajos a seguir el mismo camino.
The upcoming Peruvian election presents two opposing choices, embodied in Ollanta Humala and Keiko Fujimori. For half of Peru, this choice is about avoiding the triumph of the “fascist threat” and the return to dictatorship predicted by Vargas Llosa. But the mafia clientelism of the Fujimoris has broad social, ecclesiastical and business support.
Las elecciones peruanas enfrentan dos estilos opuestos, que encarnan Ollanta Humala y Keiko Fujimori. Para medio Perú, se trata de evitar el triunfo de “la amenaza fascista” y un retorno a la dictadura, como sentenció Vargas Llosa. Pero el clientelismo mafioso de los Fujimori tiene amplios apoyos sociales, eclesiales y empresariales.
During the month of March 2011 the biggest social protest by workers in many years erupted in Brazil. More than 80,000 workers all over the country paralyzed the work of “progress” in the form of hydroelectric plants, refineries, and thermoelectric generating facilities. The spark of the protest was lit in Jirau, in the Amazon jungle, provoked by arbitrary action, violence, and authoritarianism.
En el mes de marzo se encendió la mayor protesta social de trabajadores que se recuerda en mucho años en Brasil. Más de 80 mil obreros de todo el país paralizaron las obras del “progreso”: hidroeléctricas, refinerías y usinas termoeléctricas. La mecha de la protesta se prendió en la selva amazónica, en Jirau, y la encendió la arbitrariedad, la violencia y el autoritarismo.
At the end of December, the first popular uprising in the region against a government of the left took place in Bolivia. It was caused by an excessive increase in the price of fuels. The event demonstrates the difficulties of entering into a truly alternative mode of development, but it also reveals the limits of the Bolivian government’s stated effort to re-establish and decolonize the state.
La consulta popular del próximo 7 de mayo enfrenta al gobierno de Rafael Correa con la mayor parte de los movimientos sociales, con una nueva izquierda desgajada del gobierno y también con la derecha tradicional. No están en debate ni las explotaciones mineras y petroleras ni la defensa del medio ambiente, sino el deseo del gobierno de construir un Estado más centralizado y poderoso.
A fines de diciembre se produjo en Bolivia el primer levantamiento popular en la región contra un gobierno de izquierda, por un aumento excesivo del precio de los combustibles. Lo sucedido enseña las dificultades para ingresar en un modo de desarrollo verdaderamente alternativo, pero también los límites de la pretendida refundación y descolonización del Estado que proclama el gobierno de Evo Morales.
