On March 9th, the Ministers of Communication from 12 countries that make up the Union of South American Nations (UNASUR, for its acronym in Spanish) made the decision to build a fiber-optic ring that created a direct connection between countries in the region without relying on the United States. The network will be completed in 18 months and they will begin laying ocean cables between South America, Europe, the United States and Africa.
“Los derechos humanos no son una aspirina para calmar el dolor de otro”, sostiene Pérez Esquivel, cuestionando una versión reduccionista de esos derechos que se focaliza en lo sucedido bajo las dictaduras y deja a la intemperie los múltiples sufrimientos de las personas en nuestras sociedades democráticas.
El 9 de marzo los ministros de Comunicaciones de los doce países que integran la Unasur (Unión de Naciones Suramericanas) tomaron la decisión de construir un anillo de fibra óptica para permitir la interconexión directa de los países de la región sin depender de los Estados Unidos. En 18 meses se podrá finalizar la conexión de las redes en los países y se avanzará en el tendido de cables oceánicos entre América del Sur, Europa, Estados Unidos y África.
Dois anos antes da Copa do Mundo no Brasil pessoas já questionam os despejos maciços causados pelos enormes projetos de infraestrutura da Copa e os privilégios legais com que terá de ser aquinhoada a todo-poderosa FIFA, que se erigiu como espécie de superestado capaz de impor suas próprias leis e tribunais especiais.
With two years to go before the World Cup in Brazil, already people are questioning the massive evictions caused by the Cup’s enormous infrastructure projects and the legal privileges that must be conceded to the all-powerful FIFA, which has set itself up as a kind of super-state capable of imposing its own laws and special tribunals.
Cuando faltan poco más de dos años para el inicio del Mundial de Fútbol, en Brasil se alzan voces que cuestionan los masivos desalojos para las gigantescas obras de infraestructura y los privilegios legales que se deben conceder a la todopoderosa FIFA, convertida en una suerte de megaestado capaz de imponer leyes y tribunales especiales.
Despite the serious harm caused by agrochemical fumigation across South America’s Southern Cone, there is a surprising lack of debate and little media coverage on the issue. It has been an uphill battle to build grassroots movements to regulate– and eventually eliminate– certain practices that are prohibited in other countries, like aerial fumigations.
Chilean students question the education system as commercial and elitist because it reproduces existing social inequities and makes them worse. But they are not just asking questions: They are practicing the kind of education they have spent years dreaming about and struggling to obtain.
Pese a la gravedad de los daños que provocan las fumigaciones con agrotóxicos en todo el Cono Sur de Sudamérica, llama la atención el escaso debate, la pequeña cantidad de denuncias y la dificultad para poner en pie movimientos destinados a regular, y eventualmente eliminar, ciertas prácticas como las fumigaciones aéreas, prohibidas en otros países.
Los estudiantes chilenos no sólo cuestionan la educación que reciben, por mercantil y elitista, porque reproduce y profundiza las desigualdades, sino que en los centros de estudios ocupados ponen en práctica la educación con la que sueñan y por la que llevan años luchando.
