Aquí presentamos una entrevista con Vidulfo Rosales, defensor de derechos humanos y representante legal de las familias de los estudiantes desaparecidos, asesinados y heridos de Ayotzinapa.
¿Por qué tenía el gobierno tanta prisa en cerrar el caso, desviando la culpa al crimen organizado? ¿Por qué insistir en una “verdad histórica” que no sólo no era cierta, sino cuya falta de coherencia y sentido era tan demostrable?
To talk about the crisis of human rights in Guerrero, I talked with Vidulfo Rosales, a lawyer with the Center for Human Rights of the Mountain “Tlachinollan,” in Tlapa de Comonfort, Guerrero, and legal representative for the families of the disappeared students from the Ayotzinapa Teaching College.
Why was the government in such a hurry to close the case by shunting the blame off to organized crime? Why insist on a “historic truth” that was not only untrue, but also demonstrably lacking in coherency and common sense?
The victims of this extraterritorial policy are Central American migrants who cross every day, seeking to save their lives and their families from the violence and hunger plaguing their countries.
Al principio de este verano, Rubén Espinosa salió del estado costeño del Golfo de México, Veracruz después de recibir amenazas de muerte. Su trabajo como fotoperiodista lo hicieron enemigo del gobernador del estado, quien preside sobre uno de los lugares más peligrosos del mundo para ser reportero.
Once a refuge, Mexico City has become a hunting ground where journalists end up reporting on the assassinations of their colleagues — and wondering who will be next.
La frontera sur de México se ha vuelto la linea de contención del país más poderoso del mundo. Las víctimas de esta política extraterritorial son las personas migrantes de Centroamérica que cruzan cada día, buscando salvar su vida de la violencia y el hambre que azotan sus países.
La participación electoral en nada ha disipado el descontento en el país. México gobernado por los nuevos políticos entrantes se enfrentará tanto –o más–conflicto y desconfianza en el sistema como existia con sus antecesores. Las encuestas muestran que alrededor del 91% no confía en los partidos políticos y sólo el 27% está satisfecho con la democracia en México.
Election day participation has not dissipated discontent. Mexico under the incoming politicians will face as much—or more—protest and mistrust in the system as it did under the old ones.
