The May 15th and 16th elections in Chile, which encompassed concurrently the vote for the 155 delegates to the Constituent Assembly as well as the vote for municipal officials and regional governors, has exposed the dismal failure of the government and rightwing parties while sanctioning the triumph of the independent candidates.
Las elecciones del 15 y 16 de mayo en Chile, en la que se eligieron simultáneamente a los 155 delegados que conformarán la Convención Constituyente que redactará una nueva Constitución, a gobernadores regionales, alcaldes y concejales, han puesto en evidencia la profunda derrota del partido del gobierno y de los partidos de derecha y el triunfo de los independientes.
The situation in Latin America is serious. Only enough doses are available to vaccinate 5% of the population during a period of high infection rates and a rising death toll that have forced many countries in the region to reimpose confinement orders in the face of a collapse of its hospital services capabilities.
Un año después de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) declarara a la covid-19 como una pandemia, aquel infausto 11 de marzo, la humanidad dispone ya de trece vacunas aprobadas para uso de emergencia.
Era difícil imaginar que, en el Perú, un país donde no existe la tradición ciudadana de tomar las calles para protestar, se hubiera podido derrocar a un gobierno en menos de una semana. Las multitudinarias protestas realizadas simultáneamente en todo el país, fueron organizadas por jóvenes.
Argentina, Chile, Costa Rica and Mexico proposed suspending the election for president of the Inter-American Development Bank (IDB), scheduled for September until March 2021, to prevent Donald Trump’s National Security Adviser for Latin America, the Cuban-American Mauricio Claver-Carone, from taking over the powerful regional post.
Varios países latinoamericanos intentan evitar que asuma la presidencia del BID el actual asesor de Seguridad Nacional para América Latina en la Casa Blanca, Mauricio Claver-Carone. Su candidatura fue lanzada por el gobierno de Trump, violando la tradición de haber estado ésta siempre en manos de nuestra región.
On May 23, the World Health Organization (WHO) announced that the epicenter of COVID-19 had moved to Latin America, particularly South America. The region now has the highest number of new cases and deaths in the world.
El 23 de mayo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció que el epicentro del COVID-19 se había trasladado a América Latina, en particular a Sudamérica. En conjunto, hasta el 30 de junio, la región presenta el mayor número de casos de contagio y de muertes en el mundo.
Ningún país habrá sido tan golpeado como Estados Unidos. La primera potencia del mundo concentra un tercio de los contagios y más de un cuarto de las muertes a nivel global. En apenas dos meses, se han perdido 38 millones de empleos. Salvo Brasil, o países de muy bajos ingresos medios, ningún gobierno ha tenido un manejo tan deplorable de la pandemia.
